ما هي أولى المؤلفات المترجمة في التاريخ؟

لا يوجد إجابة دقيقة على هذا السؤال، ولكن بعض المؤلفات التي تُعتَقد كونها أولى المؤلفات المترجمة تشمل:

– “ترجمة الكتاب المقدس” من اللغة العبرية إلى اليونانية، والتي تعرف باسم “سبعونية”، وقد ترجم هذا الكتاب في القرن الثاني قبل الميلاد.
– “ترجمة القوانين الملكية” من اللغة الأكدية إلى الآشورية، والتي تم إجراؤها في القرن الثاني عشر قبل الميلاد.
– “ترجمة المعتمد”، وهو كتاب يتعلق بالفقه الإسلامي، وترجم إلى اللغة الفارسية في القرن الثالث عشر الميلاد.
– “ترجمة الياقوت الحموي”، وهو كتاب يتضمن معلومات عن الأدب والتاريخ والجغرافيا والعلوم الطبيعية في العصور الوسطى، وقد تم ترجمته من اللغة العربية إلى الفرنسية في القرن الثامن عشر الميلاد.

من المهم التنويه إلى أنه رغم أن هذه المؤلفات ربما تم ترجمتها لأول مرة بالفعل، إلا أنه يمكن أن يكون هناك مؤلفات أخرى تم ترجمتها قبلها لكن لم يتم الاحتفاظ بسجلات عنها.