تلعب الموسيقى والأصوات دورًا حيويًا في المسرحيات المترجمة، حيث تعمل على تحسين تجربة المشاهدين وجعل الأحداث أكثر واقعية ومشوقة. ومن بين أهم أسباب الأهمية:
1- تعزيز المشهد: تساهم الموسيقى والأصوات في تعزيز جو المشهد وجعله أكثر حيوية وواقعية.
2- التوقيت الصحيح: يمكن استخدام المؤثرات الصوتية والموسيقى لإعطاء نغمة معينة للمشهد، ومن ثم استخدام التوقيت الصحيح لتحسين الحوارات.
3- العاطفة: يمكن استخدام الموسيقى لإضفاء عاطفة على المشهد أو الموقف، وجعل الجمهور يشعر بالتعاطف مع الشخصيات.
4- الإيقاع: تستخدم الموسيقى لجعل المشهد أكثر إيقاعًا وحماسة، لتحفيز المشاهدين وإبقائهم متشوقين لما سيحدث بعد ذلك.
5- الترجمة: تمكن الموسيقى والأصوات من ترجمة المشاعر والأحداث المعقدة إلى لغة أفضل، وتمكن الجمهور من فهم وتقبل الأحداث بشكل أفضل.