لا يمكن تحديد الأفضل بشكل تحديد، لأن ذلك يعتمد على تفضيلات واهتمامات كل شخص. ومع ذلك، فإن بعض أفضل مسرحيات الدراما المترجمة في التاريخ تشمل:
– هاملت، لويليام شكسبير
– ماكبث، لويليام شكسبير
– روميو وجولييت، لويليام شكسبير
– عطيل، لإسكندرية الكبيرة
– ترحيلة الجنود، لبريان فريزر
– المسيح القادم، لأرثر ميللر
– الطاعون، لألبرت كامو
– عربة المهرج، لصامويل بيكيت
– مطرزات، لتوم ستوبارد
– المنزل الذي بناه الجاك، لأرثر ميللر
وهناك العديد من المسرحيات الأخرى التي تستحق الاهتمام والترجمة والاستمتاع بها.