1- فهم جيد للنص المسرحي: يجب على المترجم أن يفهم النص المسرحي بشكل جيد وعميق قبل البدء في ترجمته، وذلك لأن النص المسرحي يحتوي على عدة عناصر مثل الحوارات، الرموز والإيحاءات التي يجب عليه فهمها بشكل جيد.
2- الاهتمام باللغة والترجمة: يجب أن يكون المترجم متمكنًا من اللغة المستهدفة والترجمة بشكل عام، وأن يتمتع بمهارات الترجمة الجيدة مثل القدرة على اختيار الكلمات المناسبة والتعبيرات الصحيحة.
3- الاهتمام بالأداء المسرحي: يجب على المترجم أن يأخذ في الاعتبار أن النص المسرحي سيتم تمثيله، ولذلك يجب أن يعمل على ترجمة النص بشكل يتناسب مع الأداء المسرحي والممثلين.
4- الاهتمام بالثقافة: يجب على المترجم أن يكون على دراية بالثقافة المستهدفة، وذلك لأن العديد من المسرحيات تحوي على رموز وإيحاءات ثقافية محددة يجب على المترجم فهمها وترجمتها بشكل صحيح.
5- التعاون مع فريق العمل: يجب على المترجم التعاون مع فريق العمل المسرحي والممثلين والمخرج للوصول إلى أفضل نتيجة ممكنة، وذلك بالتأكد من توافق الترجمة مع الأداء المسرحي ومع المفاهيم الثقافية والفنية التي يحتوي عليها النص المسرحي.