لا يمكن تحديد أفضل المسرحيات التاريخية المترجمة إلى العربية بشكل مطلق لأن هذا يختلف من شخص لآخر ومن ثقافة إلى أخرى. ومع ذلك ، من بين المسرحيات التاريخية المترجمة إلى العربية المعروفة والمشهورة عالميًا هي:
– “هاملت” لشكسبير
– “أين المكان الذي يلتقي فيه الشمس الغربية” لمسكو
– “من أفسد الجميل” لسوفوكليس
– “أجاري” لموليير
– “عائلة عنتاب” لشيخو
وهناك العديد من المسرحيات التاريخية الأخرى المترجمة إلى العربية والتي تعد قيمة فنية مهمة ويستمتع بها الكثيرون.