هناك عدة طرق لترجمة الأحداث والتواريخ في القصص المترجمة، منها:
1- الاعتماد على التاريخ الميلادي وترجمته بالكامل إلى اللغة المستهدفة.
2- استخدام الأرقام العربية والرومانية في الترجمة، حيث يُمكن استخدام الأرقام العربية للأعوام والأرقام الرومانية للشهور والأيام.
3- ترجمة الأحداث والتواريخ إلى صيغة محلية متداولة في اللغة المستهدفة، مثل استخدام أسماء الأشهر والتقويمات المحلية.
4- الاعتماد على علامات الترقيم الخاصة باللغة المستهدفة للتمييز بين الأحداث والتواريخ.
ومن الجيد استخدام أكثر من طريقة في الترجمة لتوضيح الأحداث وتجنب الارتباك في المفاهيم.