تعد الترجمة المسرحية الكوميدية تحديًا للمترجمين، حيث يجب أن يكونوا قادرين على ترجمة النكات والبنية اللغوية الدقيقة في اللغة الأصلية بطريقة تُصوِّر الضحكة والفكاهة في اللغة المستهدفة. ومن أفضل التقنيات لترجمة المسرحيات الكوميدية:
1- الترجمة العفوية: حيث يتم ترجمة العبارات والنكات كما هي دون تعديل كبير، للحفاظ على الجانب الكوميدي من العمل.
2- الترجمة الحرفية: حيث يتم ترجمة العبارات والنكات بشكل حرفي ودقيق للغاية، وهو يعمل عندما تكون النكات مبنية على البنية اللغوية والكلمات الدقيقة.
3- الترجمة الخفية: وهي التقنية التي تعمل عندما يكون هناك مفهوم أخلاقي أو إيحاء غير مقبول لكنه ضروري للسياق العام للعمل. يتم حذف هذه العبارات أو ترجمتها بلطف لعدم إساءة فهم الجمهور.
4- الترجمة النابضة بالحياة: وهي التقنية التي تعمل عند إضافة لمسة من الإبداع والإبهار على العمل. يتم استخدام هذه التقنية عند ترجمة العبارات التي تحتاج إلى توضيح أكثر.
يمكن استخدام هذه التقنيات بشكل منفصل أو مجتمعة حسب طبيعة العمل واللغة المستهدفة.