تختلف أساليب تقديم المسرحيات المترجمة في الدول الغربية باختلاف الثقافات واللغات والتقاليد المسرحية. ومن بين الأساليب الشائعة:
1- الترجمة المباشرة: وهي عبارة عن ترجمة الحوارات والأغاني في الوقت الحقيقي خلال عرض المسرحية، ويتم ذلك عادة عبر استخدام جدران الشاشات أو الشاشات الإلكترونية التي تعرض الترجمة بجوار أو أسفل العرض.
2- الترجمة المسموعة: وهي عبارة عن ترجمة النصوص المسموعة مثل الأغاني والأصوات والضوضاء بواسطة مايسمى بـ “الترجمة الصوتية”، حيث يتم تشغيل ملفات صوتية تحتوي على الترجمة باللغة المطلوبة.
3- الترجمة المكتوبة: وتتمثل في إعطاء الجمهور نسخ من النص المترجم مكتوباً باللغة المطلوبة قبل بدء العرض، ويتم ذلك عادة عبر توزيع الملصقات أو البروشورات أو عرضها على شاشات خاصة.
4- التأليف المشترك: وهي عبارة عن إعداد نص مسرحي يجمع بين الثقافة الأصلية للعرض والثقافة الغربية، ويتم ذلك عبر إشراك كتاب مسرحيين من البلد المنتج للعرض ومؤلفين من الثقافات الأخرى.