هناك عدة أساليب لترجمة المسرحيات الحية، بينها:
1- الترجمة الفورية: حيث يقوم المترجم بترجمة الحوارات بشكل فوري أثناء عرض المسرحية، ويتم عرض الترجمة على شاشات أو لوحات إلكترونية في المسرح.
2- الترجمة التحريرية: حيث يتم ترجمة النص الكامل للمسرحية قبل العرض، ويتم عرض الترجمة على شاشات أو لوحات إلكترونية أو توزيع نسخ من الترجمة للجمهور.
3- المزامنة الصوتية: حيث يتم إضافة الترجمة الصوتية على الصوت الأصلي للممثلين، وهذا يتطلب استخدام تقنيات تسجيل وتحرير الصوت.
4- ترجمة اللوحات والرسوم: حيث يتم إضافة ترجمة على اللوحات والرسوم الجزئية التي قد تظهر في المسرحية.
يمكن اختيار الأسلوب المناسب حسب طبيعة المسرحية ومتطلبات الجمهور الذي سيتابع العرض.