هناك عدة أساليب للتمثيل في المسرحية المترجمة، وهي:
1. الترجمة الحرفية: وهي أن يعتمد الممثلون على تمثيل النص بشكل حرفي دون إضافة أو تحريف أي جملة أو كلمة.
2. الترجمة المفهومية: وهي أن يحاول الممثلون تقديم المعنى العام للنص بشكل مباشر وواضح، دون الالتزام بالكلمات الأصلية.
3. الترجمة الأدائية: وهي أن يستخدم الممثلون أساليب مختلفة للتعبير عن المشاعر والعواطف الموجودة في النص، مثل التعابير الوجهية والحركات الجسدية، ويعتمدون على الموسيقى والإضاءة والمؤثرات الصوتية لتعزيز التأثير الدرامي.
4. التجانس الثقافي: وهي عملية تخصص مصمم الإضاءة والمسرحي ليتواصلوا سوياً بشأن المشهد المراد تمثيله، ويعتمد فيها الفريق على عناصر ثقافية ومترجمون مفهومهمُ واداؤهمُ للحوارات في المسرحية متماشي مع الحضارة الأصلية للعمل.
