تعتبر الوسائل الإعلامية من العوامل المؤثرة في روايات الجريمة والبوليسية المترجمة. ففي كثير من الأحيان تستخدم هذه الروايات الإعلام كوسيلة لنشر المعلومات والأخبار التي تساعد في حل الجرائم والكشف عن المجرمين.
على سبيل المثال، في العديد من الروايات البوليسية المترجمة، يستخدم المحققون والمحققات وسائل الإعلام للتواصل مع الجمهور ونشر المعلومات عن القضايا التي يعملون عليها، مما يؤدي إلى جذب المساعدة من مختلف الأشخاص وزيادة فرص العثور على الجاني.
كما يعتمد الإعلام أيضًا في العديد من الروايات البوليسية المترجمة في إثارة الشكوك والتعقيدات وإطلاق الشائعات التي تؤدي إلى تورط الكثير من الشخصيات وتعقيد الجريمة بشكل أكبر.
وفي النهاية، يمكن القول بأن الوسائل الإعلامية تلعب دورًا كبيرًا في روايات البوليسية المترجمة، حيث تستخدم كوسيلة لتحقيق العدالة وكذلك لإثارة الاثارة والتشويق داخل القصة.