دور المترجم في تسويق الكتب المترجمة يشمل عدة جوانب. أولاً وقبل كل شيء، يقوم المترجم بترجمة الكتاب بطريقة محترفة ودقيقة لضمان نقل رسالة النص الأصلي بشكل صحيح وفهمها بوضوح للقراء المستهدفين في اللغة المستهدفة.
ثم، يقوم المترجم بتقديم الكتاب المترجم للناشرين والوكلاء الأدبيين للنظر في نشره وتسويقه في الأسواق المحلية والعالمية. قد يقوم المترجم بالترويج للكتاب عن طريق كتابة مقالات ومراجعات عنه، وحضور المؤتمرات والمعارض الدولية للكتب والتحدث عن الكتاب وأهميته وجودته.
بالإضافة إلى ذلك، يمكن للمترجم أن يستخدم وسائل التواصل الاجتماعي والمدونات الشخصية والمواقع الإلكترونية للترويج للكتاب وجذب القراء المحتملين. يمكن أيضاً للمترجم أن يقوم بإقامة جلسات توقيع الكتب والمحادثات العامة للترويج للكتاب وزيادة الوعي به.
بشكل عام، يكون دور المترجم في تسويق الكتب المترجمة هو تعزيز الكتاب وزيادة الوعي به وجذب القراء والمهتمين لقراءته وشرائه.