دور المترجم في تحمل المسرحية يتمثل في ترجمة النص المسرحي بالكامل إلى لغة المتلقيين وتحويله إلى قالب يتم فهمه واستيعابه بشكل سهل ومفهوم. كما يجب عليه أن يحافظ على أسلوب الكاتب وتفاصيله وعباراته الرنانة، فضلاً عن تأمين الأدوات اللازمة لنقل المشاعر والفكرة الأساسية إلى الجمهور المستهدف. بالإضافة إلى ذلك، قد يقوم المترجم بالعمل مع فريق الأداء لتحسين التواصل مع الجمهور من خلال الإشارات واللغة الجسدية والإيماءات. وعموماً، يتطلب دور المترجم في تحمل المسرحية الكثير من الحساسية والموهبة والخبرة لتقديم عمل متكامل وناجح.
3
