يتحمل المترجم دوراً هاماً في الحفاظ على الأسلوب الأدبي في الترجمة، حيث يجب عليه ترجمة النص بأسلوب يتناسب مع النص الأصلي ولغته وثقافته، مع الحفاظ على الإيقاع اللغوي والجمالية التي يتميز بها النص الأصلي.
كما يجب على المترجم اتباع بعض الإرشادات الاساسية في ترجمة النصوص الأدبية، من بينها:
1- فهم مضمون النص بشكل صحيح وتمثيله بدقة في اللغة الهدف.
2- اختيار الكلمات والعبارات المناسبة لترجمة الأسلوب الأدبي بدقة وإتقان.
3- الحفاظ على النمط اللغوي والأساليب الشعرية والتعبيرية التي يتميز بها النص الأصلي.
4- القيام بمراجعة دقيقة للنص المترجم والتأكد من خلوه من الأخطاء اللغوية والنحوية والإملائية، وذلك لتحقيق النص النهائي الذي يتمتع بالجاذبية والإحساس بالأسلوب الأدبي المستهدف.