ما هو دور العنف في روايات هندية مترجمة؟

تعد العنف عنصرًا مهمًا في القصص الهندية المترجمة، خاصة في الروايات التي تعالج مشاكل المجتمع والفساد والظلم. يتم تصوير العنف في هذه الروايات بأساليب مختلفة، فمنها ما يتمثل في العنف الجسدي والعنف النفسي، كما يتم تصوير العنف الدائر في العلاقات الأسرية والاجتماعية والسياسية والاقتصادية. ومن أمثلة هذه الروايات التي تحتوي على مشاهد عنيفة، رواية “شانتارام” لأنثونيو دي سوزا، ورواية “نيل داريا” لأنيتا ديزاي، ورواية “رامايانا”، وغيرها. وتحاول هذه الروايات التعبير عن العنف وكشفه على الواقع الهندي وتأثيره في المجتمع، مما يجعلها تتميز بالواقعية والصدق والتعبير عن ظواهر اجتماعية ونفسية مهمة.