يعتبر الأدب العالمي المترجم من بين أهم المصادر التي تؤثر في الثقافة الحديثة، وذلك لأنه يعرض للقارئ لغات وثقافات وتقاليد وآراء مختلفة عن تلك التي يمتلكها بشكل طبيعي. ويتأثر القارئ من خلال هذه التعريف برؤية واسعة عن العالم ويشجع على التفكير والتساؤل عن الحياة والواقع والإنسانية.
يساعد الأدب العالمي المترجم على تعزيز الحوار الثقافي بين الدول ويعزز التفاهم والتسامح بين الشعوب المختلفة، وهو ما ينعكس في شكل تعزيز العلاقات الدبلوماسية والتجارية بين الدول. علاوة على ذلك، يساهم الأدب العالمي المترجم في إثراء وتطوير اللغة وتوسيع مفرداتها وتعبيراتها، مما ينعكس إيجاباً على الثقافة بشكل عام.
وأخيرًا، فإن الأدب العالمي المترجم يؤثر بشكل كبير على الحوافز والموضوعات والتصورات الفكرية التي تعمل على دفع العالم إلى الأمام وتطوره. في هذا السياق، فإن الأدب العالمي المترجم يعتبر نافذة بارزة للنظر إلى عوالم وثقافات مختلفة، وبالتالي يساعد على النمو الفكري والثقافي والنفسي للأفراد والمجتمعات.