الأدب المترجم هو الأدب الذي تم ترجمته من اللغة الأصلية للغة أخرى، بينما الأدب الأصلي هو الأدب الذي كُتب ونُشر باللغة الأصلية. يعتبر الأدب المترجم مهمًا لأنه يتيح للقراء الوصول إلى الأعمال الأدبية من مختلف الثقافات الأخرى ويساعد على تعزيز التفاهم الثقافي واللغوي. ومع ذلك، فإن نقل الأدب من لغة إلى أخرى يؤثر في بعض الأحيان على الترجمة وإيضاح المعنى، وقد يؤدي إلى فقدان بعض الأصالة والتوجهات الثقافية الفريدة للأصل. لذلك، يجب على المترجمين توظيف مهاراتهم لضمان ملائمة الترجمة ووفاء باحترام النص الأصلي.
0
