التمثيل المترجم هو تقنية تستخدم في الترجمة الأدبية وتعني إيجاد ما يشبه أو يعادل المفردات والأفكار والمفاهيم والصور والأساليب والمعاني الموجودة في النص الأصلي في اللغة المستهدفة. ويتم ذلك عن طريق استخدام الأدوات اللغوية والأساليب الأدبية المناسبة لإيصال الرسالة بأفضل شكل ممكن، وتعتمد هذه التقنية على تفاعل اللغتين وثقافتيهما وما يتعلق بالمجتمعات التي ينتمي إليها المترجم والقراء المستهدفين.
0
