الأدب الإسباني والأدب الإنجليزي يختلفان في العديد من الجوانب من حيث التاريخ والثقافة والنمط الأسلوبي والموضوعات. ومن بين الاختلافات الرئيسية:
– التأثيرات الثقافية: يتمتع الأدب الإسباني بتأثير وجودة الثقافة العربية الإسلامية من شبه الجزيرة الإيبيرية في الفترة من القرن الثامن إلى القرن الفين، بينما يتمتع الأدب الإنجليزي بزخم نصوص ما قبل الفيكتورية.
– الأنماط الأسلوبية: يتميز الأدب الإسباني بأسلوب كلاسيكي وذو طابع تقليدي في الكثير من الأحيان، بينما يتميز الأدب الإنجليزي بأسلوب حديث وأكثر جرأة.
– الموضوع: في الأدب الإسباني، يتم التركيز على الموضوعات الدينية والتاريخية والأخلاقية والفلسفية ، بينما يتم التركيز في الأدب الإنجليزي على الموضوعات الاجتماعية والسياسية والنفسية.
– التقنيات الأدبية: يستخدم الأدب الإسباني التقنيات الأدبية مثل الافتراض والجمالية في كثير من الأحيان، بينما يتميز الأدب الإنجليزي باللغة الشعرية والتعبيرية الغنية.
على الرغم من هذه الاختلافات، إلا أن الأدب الإسباني والأدب الإنجليزي يتشابهان في الحرص على البحث عن الجمال اللغوي وعمق المعنى والتأثير النفسي للنص.