ما هو الأثر النفسي للترجمة الأدبية على المترجم؟

تتسم الترجمة الأدبية بالخصوصية والعمق النفسي حيث يلزم المترجم أن يدخل في عالم النص الأصلي ويفهم ويتعمق في مضمونه. هذا يؤثر على المترجم على المستوى النفسي والعاطفي حيث يشعر بالتأثر بما يقرأ ويتغير نظرته للعالم وللأدب. كما أن الترجمة الأدبية تتطلب المزيد من الجهد والوقت والانفتاح العاطفي والذهني من المترجم، مما يجعله يتعلم وينمي مهاراته اللغوية والترجمة بشكل أكبر. ونتيجة لذلك، فإن الترجمة الأدبية يمكن أن تحفّز المترجم على ممارسة تحليل أعمق وفهم أكثر واسع في محيطه الثقافي، كما أنه يمكن أن يؤدي إلى تحسين نظرته على الثقافات والأدب. ومن الجانب الآخر، فإن الترجمة الأدبية يمكن أن تكون تحدياً وجهداً نفسياً وذلك عند مواجهة العديد من الأسئلة المعقدة بشأن الكلمات والعبارات والأسلوب والترجمة غير الحرفية.