مترجم أدب الحوار يسعى جاهداً لتقديم ترجمات موثوقة ودقيقة، ولكنه قد يواجه تحديات وصعوبات في التعبير عن بعض الأفكار والمفاهيم المعقدة في النص، وذلك يعتمد على مستوى صعوبة اللغة الأصلية والمقابلة لها في اللغة المستهدفة. لذلك، تتمنى مترجم أدب الحوار دائمًا الحصول على ما أكثر تفاصيل ومعلومات عن المصطلحات والمفاهيم والتقنيات المستخدمة في النص الأصلي للتأكد من ترجمتها بشكل دقيق وسليم.
0
