يجب الحفاظ على جودة الشعر المترجم لأسباب عديدة:
1- الشعر هو عبارة عن أدب متفرد وحساس، لذلك فإن الترجمة يجب أن تكون دقيقة ومرنة لنقل إحساس الشاعر والمعاني بشكل صحيح وبدقة.
2- الشعر يحتوي على المعاني الأكثر تعقيداً ورمزية في اللغة، لذلك فإن ترجمته يتطلب معرفة عميقة باللغة والتاريخ.
3- الشعر يتمتع بنغمات خاصة وصوتيات متفردة، والحفاظ على هذه الخصائص يعزز قدرة الشعر على التواصل مع القارئ في اللغة المستهدفة.
4- يمثل الشعر جزءاً كبيراً من التراث الثقافي، وبالتالي يجب الحفاظ على جودة الترجمة لضمان بقاء الروائع الشعرية عبر الزمن.
بشكل عام، يجب الحفاظ على جودة الترجمة بشكل كبير لضمان تقديم العمل الأدبي بأفضل صورة ممكنة، والحفاظ على قيمته الفنية والثقافية.