يمكن اتباع الخطوات التالية لكتابة الترجمة لكلمات الأغاني و الأغاني الموسيقية في المسرحيات المترجمة:
1- تحديد النص الأصلي والموسيقى وقراءتهما بشكل جيد.
2- فهم المعنى العام للكلمات والألفاظ الرئيسية ومحاولة فهم مساهمتها في الأغنية أو الموسيقى.
3- اكتشاف الألفاظ الشعرية أو اللغة الحرفية التي قد تحتاج إلى ترجمة.
4- إيجاد الكلمات المناسبة التي توصف بدقة معنى كلمات الأغنية الأصلية باللغة المستهدفة.
5- مراجعة تدفق النص مع الألحان وتأكد من خلوه من أي ركاكة أو اختلاف في التوقيت.
6- مراجعة الترجمة بشكل دوري للتأكد من مطابقتها للمعنى الصحيح والأغنية الأصلية.
7- التأكد من مطابقة الترجمة للرِنّة النغمية لكلمات الأغنية الأصلية.
8- إدراج ترجمة الأغنية أو الموسيقى في النص النهائي للمسرحية المترجمة.
9- مراجعة النص النهائي بشكل كامل للتأكد من خلوه من أي أخطاء أو عدم المطابقة بين ترجمة الأغنية والموسيقى وبقية النص.