تحليل المشهد في المسرحية المترجمة يتضمن الاطلاع على النص المترجم ومحاولة فهم الرسالة العامة والأهداف التي ترمي إليها المسرحية. ويمكن تحليل المشهد باستخدام الأساليب التالية:
1. تحليل الشخصيات: يتم تحليل شخصيات المسرحية المترجمة وفهم دوافعها وسلوكها وعلاقتهم ببعضهم البعض.
2. تحليل السياق: يجب فهم السياق الذي تم فيه كتابة المسرحية المعنية، بما في ذلك الأحداث التاريخية والاجتماعية والثقافية والدينية.
3. تحليل الثيمات: يتم فهم وتحليل الثيمات المتعلقة بالمسرحية والأفكار التي تريد الايصال للجمهور.
4. تحليل اللغة: يجب فهم اللغة المستخدمة في المسرحية ومحاولة تحليل الأساليب المستخدمة لتحقيق المفهوم المطلوب.
5. تحليل الأفكار الرئيسية: يجب فهم الأفكار الرئيسية للمسرحية ومحاولة تحليل الطريقة التي تم استخدامها لتحقيقها.
6. تحليل البنية الأدائية: يجب فهم البنية الأدائية للمسرحية وكيفية انعكاسها على الأداء المسرحي.
7. تحليل الرسالة العامة: يتم فهم الرسالة العامة للمسرحية المترجمة وإدراك مدى احتمال تطبيقها على الواقع الذي نعيشه.