لا يمكن للمترجمين تحديد ما إذا كان الشعر المترجم محفوفاً بالتحديات بشكل قطعي، فهذا يعتمد على الأسلوب والمضمون واللغة المترجمة. ومع ذلك ، يمكن القول بشكل عام أن الشعر الصعب الترجمة يكون مليئًا بالمصطلحات والألفاظ الغير مألوفة والتعابير الإيحائية والرمزية والأسلوب الشعري الفريد الذي يحتاج إلى مساحة كافية للتعبير عنه وقد يكون محفوفًا بالتحديات الترجمية. ويتطلب ترجمة الشعر الصعب التحديد الدقيق للمعنى والتعبير عنه بأسلوب يحترم اللغة المستهدفة وردود فعل القارئ.
2
