يمكن للمترجم في التعامل مع المعاني المزدوجة والدلالية في ترجمة المسرحيات إتباع بعض الإرشادات التالية:
1- فهم المعنى الأساسي للكلمة أو العبارة المستخدمة في اللغة الأصلية وتحليل معناها في السياق الذي اُستخدمت فيه.
2- تحليل الأسلوب والقواعد اللغوية المستخدمة في النص الأصلي لفهم الدلالات الإضافية التي تحملها العبارات.
3- الاعتماد على القواميس والمصادر المتخصصة في الترجمة لتحديد الدلالات الإضافية والمعاني المزدوجة المحتملة.
4- البحث عن مفردات وعبارات مشابهة تتوافق مع المعنى المراد ترجمته في اللغة المستهدفة.
5- استخدام التعبيرات الشائعة في اللغة المستهدفة لترجمة المصطلحات والعبارات المزدوجة.
6- الترجمة الحرفية للكلمات قد لا تعكس المعنى المراد ترجمته، لذا يجب الاعتماد على السياق والتحليل اللغوي لتحديد المعنى الصحيح.
7- المحافظة على الصياغة الأدبية والشعرية للنص إن كان ذلك ممكناً في اللغة المستهدفة.