كيف يمكن للأدب المترجم استخدام الإختلاف في ترجمته؟

يمكن للأدب المترجم استخدام الاختلاف في الترجمة بطرق مختلفة ، منها:

1. إظهار الثقافات المختلفة: يمكن أن يركز المترجم على تحويل الكلمات والعبارات والتعابير لإظهار الثقافات المختلفة بين اللغتين. ومثال على ذلك هو ترجمة “Good morning” إلى “صباح الخير” ليعرف القارئ فرق اللغة.

2. الترجمة المتأرجحة: تستخدم هذه الطريقة لتظهر الاختلافات في اللغة وعواطف الشخصية. يمكن للمترجم استخدام كلمات وجوائز جديدة ، بناءً على الخلفية الثقافية لشخصية ما.

3. الترجمة الموظفة: يمكن للمترجم استخدام ترجمة موظفة لإظهار الفروقات في الأنماط اللغوية والتجاويف ، مما يعزز الفكرة الأساسية.

4. إعادة التفسير: يمكن للمترجم إعادة التفسير لتفسير الترجمة بشكل مختلف ، واستخدام هذه التقنية لإظهار للقارئ الفروق الثقافية واللغوية بين النص الأصلي والترجمة.