تكتب الترجمة الغنائية في المسرحية المترجمة بطريقة مماثلة للنص الغنائي الأصلي. ولكن، قد يتطلب ذلك استخدام تقنيات معينة لترجمة الألفاظ التي تتطلب التسلسل والتكرار والتأثير اللفظي، وتحاول المترجمة توفير معنى مقارب يحمل نفس الإيقاع والروح الغنائيين من الأصل. وبالإضافة إلى ذلك، يتعين على المترجمة توفير ترجمة صحيحة لجميع الكلمات والتعابير التي تظهر في الأغنية واستخدام الخيار الأمثل لكلمة أو تعبير في سياق الغناء للمحافظة على التوازن بين المعنى والروحية الغنائية. كما ينبغي أن تترجم الترجمة الغنائية على وفق قواعد ونماذج الشعرية التي تستخدم في اللغة المستهدفة.
0
