يمكن التفريق بين خطأ النطق واستخدام غير اللغة الأم في تدوين الحديث عن طريق الانتباه إلى عدة عوامل:
1- الاستماع إلى النطق: إذا كان الشخص يتحدث بنطق صحيح بلغته الأم، فإن أي خطأ في النطق يشير إلى أنه يتكلم بلغة غير لغته الأم.
2- القواعد اللغوية: يمكن ملاحظة الأخطاء اللغوية الأساسية والتي لا تتعلق بالنطق فقط، مثل القواعد النحوية والصرفية والإملائية. إذا كان هناك أخطاء في هذه القواعد فإنه يشير إلى استخدام غير اللغة الأم.
3- استخدام المفردات: إذا كان الشخص يستخدم كلمات غريبة أو غير مألوفة في لغته الأم، فإنه يشير إلى أنه يستخدم لغة غير لغته الأم.
4- اللهجة: قد يتحدث الشخص بلهجة مختلفة عن اللهجة التي يتحدث بها الناطقون الأصليون في لغته الأم، وهذا يشير إلى استخدام لغة غير لغته الأم.
بشكل عام، يمكن تحديد ما إذا كان الشخص يرتكب أخطاء في النطق أم يستخدم لغة غير لغته الأم من خلال الاستماع إلى نطقه، وملاحظة الأخطاء اللغوية واستخدام المفردات واللهجة.