لا يمكن للمرء تقييم دقة النص المترجم بالكامل إذا كان النقد الأدبي يتعلق بالأدب الأجنبي الذي قد يكون لغته مختلفة عن لغته الأم. ولكن يمكن الاستناد إلى بعض المعايير العامة لتقييم دقة الترجمة الأدبية، ومنها:
– الوفاء بمعاني ومفردات النص الأصلي، والحفاظ على سياقه وأسلوبه.
– الترجمة السلسة والمتدفقة التي تنقل الرسالة الأساسية والجوهر الأدبي للنص.
– إضافة مزيد من الشرح والتوضيح لأي تفاصيل أو مصطلحات غير واضحة في النص الأصلي.
– عدم التعديل على الأسلوب والأسلوب الأدبي للنص الأصلي، إلا إذا كان ذلك ضروريًا للتأقلم مع اللغة المستهدفة.
– الالتزام بمبادئ الترجمة، مثل عدم التفريط في دقة الوصف والترجمة الحرفية لأي ثقافة أو نظام إيديولوجي أو رمزي في النص.
