مترجم الأدب السنسكريتي يجب أن يكون على دراية بلغة السنسكريت بالإضافة إلى الثقافة والتقاليد الهندية القديمة. يقوم المترجم بترجمة العمل الأدبي من السنسكريت إلى اللغة الهدف، ويبذل قصارى جهده لتقديم الترجمة بأكثر دقة وتفاصيل ممكنة. ومن أجل ذلك، قد يحتاج المترجم إلى إصدارات أخرى من النص ومصادر إضافية لفهم النص بمزيد من التفصيل والدقة. ويستخدم المترجم أيضًا المصطلحات والمفردات الهندوسية الأصلية عند الضرورة لتمكين القراء من فهم الثقافة والتقاليد الهندية.
0
