مترجم الأدب الاجتماعي يقوم بترجمة النصوص الأدبية التي تتناول قضايا ومواضيع اجتماعية مثل العنصرية، وحقوق الإنسان، والفقر، والهجرة، واللاجئين، والثقافة، والدين، واللغة، والعادات والتقاليد. يتطلب ترجمة النصوص الأدبية الاجتماعية مهارات لغوية عالية وفهماً للمعنى الأصلي والثقافات المختلفة. يجب على المترجم أن يحافظ على نبرة الكتاب الأصلي وأن يستخدم أدوات لغوية مناسبة للتأكيد على المعاني الاجتماعية للنص. يكون المترجم على دراية أيضًا بمصطلحات الأدب والفلسفة والسياسة والثقافة لترجمة النصوص بطريقة دقيقة وواضحة.
0
