ترجمة الأدب اليوناني القديم يتطلب مهارات ترجمة متميزة ومعرفة بعمق باللغة اليونانية القديمة وثقافتها. أهم الخطوات التي يقوم بها المترجمون لضمان دقة الترجمة هي:
1- البحث والدراسة: يقوم المترجمون بالبحث والدراسة عن النص الأصلي وتحليله بعناية لضمان فهمهم الصحيح لمعاني الألفاظ والتراكيب اللغوية والثقافية.
2- الالتزام بالأسلوب الأدبي: يحرص المترجمون على الالتزام بالأسلوب الأدبي المستخدم في النص الأصلي، وتحاول العناية بإعادة إنشاء نفس الأسلوب في الترجمة.
3- عدم الإفراط في الحرفية: تقع المشكلة الكبرى أحيانا في الحرفية الزائدة، فإن حاول المترجم ترجمة النص كل حرف فيها، فقد يؤدي ذلك إلى تشويه معاني النص وعدم فهمه ونقله بشكل صحيح.
4- إتقان اللغتين: يجب على المترجمين إتقان اللغتين (اليونانية القديمة واللغة المستهدفة) بشكل كامل وملائم، وهذا سيساعدهم على فهم النص الأصلي وترجمته بشكل صحيح.
5- التعامل بحساسية: يعد التعامل بحساسية واعتماد المنهجية الصحيحة وتدقيق العمل الذي يجعل المترجم قادرا على إنتاج نص ترجمة متقن، وفي النهاية تبقى الخبرة والإتقان هما المفتاح العامل.