كيف يضمن المترجم الدقة عند ترجمة الأدب؟

لا يمكن لأي مترجم أن يضمن 100٪ من الدقة في الترجمة، ولكن يمكنه اتباع بعض الإجراءات لزيادة الدقة، ومن هذه الإجراءات:

1- فهم جيد للغة المصدر والهدف: يجب على المترجم أولاً أن يتقن اللغتين المقصود ترجمة النص من الأدب العربي إلى اللغة الإنجليزية أو العكس، اذا كانت لغته الأم العربية يجب أولاً التدرب على اللغة الهدف.

2- فهم الثقافة: على المترجم فهم ثقافة اللغة وأُساليبها اللغوية والأدبية.

3- الاهتمام بالأدبيات المشابهة: الاطلاع على الأدبيات المشابهة في اللغة المصدر والهدف لزيادة الخبرة.

4- استخدام قواميس ومعاجم متخصصة: استخدام القواميس والمعاجم المتخصصة في اللغة الهدف.

5- الاتصال بالمؤلف: الاتصال بالمؤلف أو الناشر إذا كان ممكناً للتحقق من الأساليب والمفردات والتوضيحات الإضافية.

6- عند الترجمة يجب على المترجم ألا يستخدم الأسلوب الحرفي فقط، ويجب عليه أن يجد أسلوباً بديلاً يلائم ثقافة اللغة والهدف.

7- تدقيق النص بعد الانتهاء من الترجمة: قم بمراجعة النص النهائي والتدقيق على الأخطاء المتعلقة بالأسلوب والمفردات والقواعد اللغوية.