يساعد الأدب المترجم في تعزيز التفاهم الثقافي بعدة طرق، منها:
1- يعرض الأدب المترجم الثقافات والتراث الأدبي لمختلف الشعوب، مما يساعد على توسيع مداركنا حول المختلفات الثقافية والاجتماعية والاقتصادية والتاريخية.
2- يساعد الأدب المترجم على تقريب الثقافات المختلفة للقراء، وتعزيز الفهم المتبادل والاحترام بين الأشخاص الذين ينتمون لثقافات مختلفة.
3- يمكن أن يلعب الأدب المترجم دورًا هامًا في ترويض التصورات النمطية والصور النمطية الخاطئة حول أشخاص وثقافات مختلفة.
4- يمكن أن يساعد الأدب المترجم على التعرف على قضايا العدالة الاجتماعية وحقوق الإنسان والقيم الإنسانية العالمية وتعزيزها، والتي هي قضايا عالمية وتتمثل في حقوق الإنسان والسلام والعدالة الاجتماعية والتسامح والاحترام والمساواة.
5- يحمل الأدب المترجم رسالة تعليمية بأسلوب ممتع وملهم وبالتالي يمكن استخدامه كوسيلة فعالة للتعليم وتحفيز الاهتمام باللغات والثقافات المختلفة.
بشكل عام ، يمكن القول أن الأدب المترجم يشجع على التواصل الثقافي والتفاهم والتعاون بين الثقافات ، وهو أمر أساسي في عصر التعددية الثقافية.