يختلف تفاعل الجمهور مع المسرحيات المترجمة حسب المنطقة والثقافة التي تقدم فيها المسرحية.
في بعض الثقافات، يكون الجمهور أكثر قبولًا للمسرحيات المترجمة، حيث يتوقعون تجربة ثقافات ولغات جديدة. وفي هذه الحالة، يتم الترجمة من خلال العروض التوضيحية على الشاشات أو الشرائط الترجمة المزودة في البعض الآخر.
في المقابل، في بعض الثقافات، قد يتم رفض الإقبال على المسرحيات المترجمة، حيث يوجد تحفظ على الترجمة وصعوبات في فهمها وتكوين صور واضحة عن اللغات الأخرى وثقافاتها.
لذلك، فإن الدعوة لحضور المسرحيات المترجمة يتطلب تفهمًا جيدًا للجمهور المستهدف وتأكدًا من توفر الترجمة المناسبة والشرائط لعرضها.