يتأثر الشعر المترجم بالثقافة المستهدفة بطرق متعددة، فعندما يتم ترجمة الشعر من لغة إلى أخرى، يتم نقل المعنى والروح والأسلوب والثقافة من اللغة الأصلية إلى اللغة المستهدفة. ولذلك فإن الشعر المترجم يحمل صبغة الثقافة المستهدفة في العديد من الجوانب، بما في ذلك:
1- المفردات والتعبيرات: يتأثر الشعر المترجم بالمفردات والتعبيرات المستخدمة في اللغة المستهدفة، فقد تجد بعض الكلمات التي تستخدم في الشعر الأصلي لا تكون موجودة في اللغة المستهدفة، وعليه يتم استخدام مفردات جديدة تلائم اللغة الجديدة.
2- الإيقاع والتوزيع: تعد الإيقاع والتوزيع جزءًا هامًا من الشعر، ويتم تأثيرها بشكل كبير بالثقافة المستهدفة. فقد تجد أن لغة المقصد قد تحول هذه العناصر الشكلية بما يناسب موسيقى الشعر في هذه اللغة.
3- الموضوعات والمفاهيم: يتم نقل الموضوعات والمفاهيم والقيم الثقافية من اللغة الأصلية إلى اللغة المستهدفة، وقد يحدث تغيير في معنى هذه العناصر بشكل كبير حيث يمكن أن تكون تفاصيلها شديدة الأهمية في اللغة الأصلية وليست كذلك في اللغة المستهدفة.
4- الأسلوب: يعتبر الأسلوب من أهم العناصر التي تتأثر بالثقافة المستهدفة، فكثيرا ما يتغير الأسلوب في الشعر المترجم وذلك لتناسب اللغة الجديدة ومتطلبات أسلوب الشعر فيها.
تؤدي هذه العوامل إلى تأثير الشعر المترجم بشكل كبير بالثقافة المستهدفة، حيث يتم إطلاق العنان للكلمة والأسلوب والمفاهيم وزيادة الفرصة لنشر الثقافة بشكل أوسع.