تختلف طريقة استقبال الأدب السياسي المترجم في دول مختلفة بناءً على الخلفية الثقافية والتاريخية لتلك الدول والظروف السياسية الحالية. ومن الأمثلة على ذلك:
– في بعض الدول التي تمر بأوضاع سياسية متوترة أو نزاعات مسلحة، يتم استقبال الأدب السياسي المترجم بشكل ايجابي ومؤيد للمساهمة في تعزيز الوعي السياسي للناس ورفع الصوت المطالب بالعدالة الاجتماعية. ومن الأمثلة على ذلك ترجمة كتب ماركس وإنجلز وتشاوشيسكي إلى العربية والفارسية والأردية.
– في بعض الدول التي تتمتع بحرية التعبير والديمقراطية القوية، يتم استقبال الأدب السياسي المترجم بشكل إيجابي ويعتبر مكملاً للحرية والتنوع الثقافي. ومن الأمثلة على ذلك نشر كتب لفلاديمير نابوكوف وجورج أورويل وتحتل هذه الأعمال مكانة مهمة في المكتبات والمدارس العليا.
– في بعض الدول التي تتميز بسياسات محددة للثقافة وحماية الأمن القومي، يمكن أن يتعرض الأدب السياسي المترجم للرقابة والرفض. وعلى سبيل المثال، في بعض الدول الشيوعية كالصين يتم تصفية الكتب التي تنتقد الحزب الحاكم أو تشجع على الديمقراطية.
في النهاية، يمكن القول أن استقبال الأدب السياسي المترجم في العالم يتأثر بالميول السياسية والثقافية والتاريخية في الدول المختلفة.