من المهم فهم أن الثقافات المختلفة لديها قيم ومعتقدات مختلفة، مما قد يؤثر على كيفية فهمهم لنفس العمل الأدبي المترجم. فمثلاً، قد يفسر شخص ثقافة معينة بعض المفردات أو المفاهيم بشكل مختلف عن شخص آخر من ثقافة مختلفة. وهذا يمكن أن يؤثر على ترجمة العمل الأدبي، حيث يجب على المترجمين تحليل النص الأصلي بعمق وفهمه جيداً قبل بدء عملية الترجمة، وتحديد ما إذا كانت هناك أي مفاهيم أو كلمات يجب ترجمتها بشكل مختلف لتتناسب مع الجمهور الجديد.
علاوة على ذلك، قد يؤثر الخلفية الثقافية للمترجم نفسه على ترجمته، حيث أن الخلفية الثقافية لأي شخص تؤثر على كيفية فهمه للنص وترجمته، ومن ثم قد تؤدي إلى ترجمة النص بطريقة مختلفة عن الترجمة التي سيترجمها شخص آخر. ولذلك، يجب على المترجمين العمل بجدية على فهم النص الأصلي وأيضاً فهم الجمهور الجديد وثقافتهم لتصميم الترجمة الأنسب التي تناسب المستلم الجديد.
