تغير الأدب السياسي المترجم مع مرور الوقت بشكل كبير، حيث كان يتم ترجمة العديد من المؤلفات السياسية في القرن التاسع عشر والعشرين، وتركز هذه المؤلفات على قضايا الديمقراطية والحقوق الإنسانية والحرية والعدالة الاجتماعية.
ومع تغير العالم السياسي والاجتماعي، تغيرت موضوعات الأدب السياسي المترجم، حيث أصبح الانتباه أكثر على القضايا العالمية مثل العولمة والهجرة والحرب والإرهاب والظلم الاجتماعي والطائفية.
كما تغيرت أيضاً تقنيات الترجمة والتواصل الثقافي، حيث أصبحت الترجمة الآلية شائعة الاستخدام وأصبحت الإنترنت ووسائل الإعلام الاجتماعية وسائل رئيسية للتواصل الثقافي.
ومن المؤسف أنه رغم هذا التغير في الأدب السياسي المترجم إلا أن العديد من الأصوات والثقافات لا تزال منبوذة ومقهورة وذلك بسبب الأفكار النمطية والتحيزات الثقافية والسياسية.