تأثير الأدب العالمي المترجم يمكن أن يتغير مع مرور الوقت للعديد من الأسباب. قد يؤثر التغير التكنولوجي مثل الوصول إلى النصوص الترجمة بسهولة أكبر، وبالتالي يمكن للقراء في المجتمعات المترجمة التفاعل بسهولة مع هذا الأدب، وقد تؤدي عمليات التحويل في المجتمعات المترجمة إلى ترجمة العمل الأدبي بطريقة أكثر فاعلية.
علاوة على ذلك، قد يؤدي التغير الاجتماعي والثقافي إلى تغير تأثير الأدب العالمي المترجم. فعلى سبيل المثال، يمكن للاهتمام المتزايد بالشرق الأوسط والثقافة الإسلامية أن يؤدي إلى إعادة تقييم تأثير الأدب العربي المترجم والأدب الإسلامي في مجتمعات الغرب. ويعود الفضل في هذا إلى التوافر الأسهل للأعمال المترجم المتاحة على الإنترنت والتي تجعل من المجتمعات المختلفة قادرة على التفاعل مع الأدب العالمي بصورة أكبر.
بالنسبة للأدب المترجم القديم، فمعرفة المزيد حول الشركات والمنشآت الناشرة والمترجمة قد يساعد في تعزيز الاهتمام والمشاركة في هذا الأدب بشكل أكثر كثافة. وبمجرد أن يصبح هناك اهتمام متزايد، يمكن للمترجمين والمنشآت الناشرة أن يعملوا على تحديث الترجمات وإعادة النظر في الأعمال المترجمة بشكل أفضل لضمان استمراريتها وتأثيرها.