تختلف الروايات العالمية والروايات المترجمة من حيث الأسلوب والمحتوى بشكل كبير، حيث يتم كتابتها بلغات وثقافات متعددة وتعكس قيم ومعتقدات مختلفة. وفيما يلي بعض الفروقات الرئيسية بينهما:
1- الأسلوب: تختلف الأساليب في الروايات العالمية والمترجمة حسب اللغة الأصلية للرواية والمترجم، وقد تكون الأساليب الأدبية واللغوية والثقافية مختلفة بشكل واضح. فعلى سبيل المثال، الروايات اليابانية تتميز بالحس الروحاني والتأملي، بينما الأدب الروسي يشتهر بالشخصيات المعقدة والقصص الملحمية.
2- المحتوى: تتناول الروايات العالمية والروايات المترجمة مواضيع متعددة ومتنوعة، وتركز على مختلف القضايا الاجتماعية والسياسية والثقافية والفلسفية. وعادةً ما تعتمد الروايات العالمية على الملامح الفريدة لكل ثقافة أو مجتمع، بينما قد يحاول المترجم استخلاص المعاني الرئيسية وترجمتها بشكل أقرب إلى الأدب الغربي.
3- الترجمة: قد يؤثر نوع الترجمة المستخدم في الروايات المترجمة على الأسلوب والمحتوى، حيث يختلف الأداء والنتيجة بين الترجمات الحرفية والترجمات الحرة والمتوسطة. وعلى الرغم من أن الترجمة تسعى إلى نقل المعنى الأساسي للنص، إلا أن بعض التعبيرات والإشارات الثقافية يمكن أن تفقد معناها في الترجمة.
ويمكن القول إن الروايات العالمية والروايات المترجمة تعد خير تمثيل للتنوع الثقافي والأدبي على مستوى العالم، وتساهم في تعزيز الفهم المتبادل وتعميق المعرفة حول الثقافات الأخرى.