تختلف اللغات من حيث النطق والتهجئة بشكل كبير، وذلك يعود إلى الطبيعة الصوتية واللفظية لكل لغة وإلى الاستخدام المختلف للأحرف والكلمات.
من حيث النطق، فإن بعض اللغات تحتوي على صوتيات خاصة وصعبة بالنسبة للمتحدثين الآخرين، مثل الصوت الفرنسي R والصوت العربي الذي يشبه حرف الخ، والصوت الألماني CH. بينما هناك لغات تتحلى بالنطق البسيط والواضح، مثل الإنجليزية.
أما من حيث التهجئة، فإن بعض اللغات تتطلب تكرار الحروف مرتين لإظهار النطق الصحيح، مثل الألمانية بحيث يستخدم الحرف ä ليقرأ على شكل ae. وهناك لغات لا يحتوي فيها النظام الحروفي على كافة الأصوات اللازمة للتعبير عن الصوتيات الخاصة بها، مثل الإنجليزية التي تستخدم عدة حروف متشابهة بالنطق للإشارة إلى خطأ واحد.