تقاليد الشعر الماندراين تشمل القواعد والمبادئ الأساسية للشعر الصيني الكلاسيكي، وهي تتضمن استخدام الألفاظ الدقيقة والتعابير المتناغمة والتراكيب الشعرية المتناسقة والشعر المنظم والمنتظم. ومن خلال هذه التقاليد، يتم إعطاء الأولوية للأفكار والمشاعر التي تتميز بالتعبير الدقيق والمتناغم، وهذا يؤثر على الشعر الحديث بشكل ملحوظ.
في الشعر الحديث، يتم استخدام تقنيات الشعر الماندراين بشكل مختلف، حيث يتم تطبيقها بطريقة مبتكرة ومبدعة لتعبر عن المشاعر والأفكار الحديثة بشكل أكثر تعقيداً وتعمقاً. وبالإضافة إلى ذلك، يتم استخدام القواعد الشعرية الماندراين في بعض الأحيان في الشعر الحديث، لإضفاء جو من الجمالية والنظام والتناغم على النص الشعري.
بهذه الطريقة، يمكن القول أن تقاليد الشعر الماندراين تؤثر على الشعر الحديث من خلال توفير إطار عام للتعبير الشعري وتحديد القواعد الأساسية للتعبير، ولكن في نفس الوقت، يمكن للشعراء الحديثين استخدام هذه التقاليد بطريقة مبتكرة وإبداعية لإثراء الشعر الحديث بأفكارهم ومشاعرهم الحديثة.