يمكن القول إن توفر الأدب البريطاني المترجم أثر بشكل كبير على القراء في جميع أنحاء العالم، حيث يقدم هذا الأدب مجموعة واسعة من الأعمال الأدبية الهامة التي تلهم وتثري خيال القرّاء. وعادة ما يتم ترجمة الأعمال الأدبية البريطانية إلى العديد من اللغات، مما يتيح للقراء الذين لا يجيدون اللغة الإنجليزية الاستمتاع بمحتوى هذه الأعمال.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الأدب البريطاني المترجم يساعد على نشر الثقافة البريطانية وتعريف القرّاء بتاريخ وحضارة بريطانيا، ويعزز فهمهم للعادات والتقاليد البريطانية وتطور اللغة الإنجليزية. كما يسهم هذا الأدب في إثراء التفاهم الثقافي بين شعوب العالم المختلفة وتبادل الخبرات والمعارف بينهم.
بالإضافة إلى ذلك، ترجمة الأدب البريطاني تساعد على تجاوز حدود اللغة والثقافة، وتمكن القراء في أنحاء العالم من الاطلاع على التجارب والأفكار التي يرسخها الأدب البريطاني في عقولهم، ويساعدهم على فهم العالم الذي يعيشون فيه بشكل أكبر وتوعيتهم بمشاكل العالم وتحدياته.
وبالتالي، يمكن القول إن توفر الأدب البريطاني المترجم يعد وسيلة فعالة لتحقيق التفاعل الثقافي والتبادل الحضاري بين مختلف الشعوب والثقافات في جميع أنحاء العالم.