في طيات كتاب “الإي تشينغ” الذي ألفه هوانغ كيرسون وهوانغ روزماري، نجد أنفسنا أمام لوحة فكرية تمتد لثلاثة آلاف عام، حيث سعى الناس خلال هذه الفترة الزمنية الطويلة للعثور على رؤى شخصية ونافذة نحو المستقبل من خلال هذا الكتاب الصيني الكلاسيكي، المعروف أيضاً باسم “كتاب التغيير”، وهو الأوراق الرئيسية للحكمة في التقاليد الصينية. يستند كيرسون هوانغ في ترجمته الجديدة إلى الاكتشافات الأثرية، التي لم تُنشر إلا باللغة الصينية سابقًا، والتي تشير إلى كيفية استخدام الإي تشينغ فعليًا من قبل الذين أنشأوه. ومستندًا إلى سنوات عديدة من الاستخدام الشخصي والسحر الذي أبهره هذا الكتاب، قام هوانغ بإعادة بناء الترجمة بطريقة ذات أهمية فائقة.
تعيد هذه الترجمة الإي تشينغ إلى شكلها الأصلي، حيث يبرز هوانغ استخدامها الأول كعلامة تنبؤية عملية من قبل الفلاحين الصينيين. تحافظ ترجمته بشكل جميل على الصوت الشعري البارع للنص الأصلي، بينما تشرح تعليقاته الصور بوضوح وبساطة، وتفصل في الإشارات التاريخية المدفونة داخل الآيات. يكشف هوانغ عن الإي تشينغ كقصيدة ملحمية معادلة للإلياذة والأوديسا – حيث يستعيد الهكساغرام الواحد إطاحة فنغ فنغ، وتصوير سلسلة من الخطوط وانغ هاي، واحدة من ثلاثة أجداد عظماء لسلالة شانج، وتحتوي الثالثة على إعلان حكيم للسيد تانغ. يتم تقديم كل هكساغرام وتفسيره المقابل على صفحتين، مما يجعل هذه النسخة سهلة الاستخدام والفهم بشكل غير عادي.
تتناول الفصول التمهيدية تطور الإي تشينغ، من إعادة تفسيرات الفيلسوف كونفوشيوس إلى تأملات العصر الحديث لكارل يونغ، وتشرح بوضوح كل من طريقة القرع بالنقود وطريقة العصا الجوزاء للاستشارة بالإي تشينغ. يبلغ عدد النسخ المطبوعة من الكتاب أكثر من 55,000 نسخة، مما يبرز شهرته وتأثيره في أوساط القراء والمهتمين بعلم الروح والعقل.