في زمن تحولت فيه الإنسانية إلى سوق تباع فيه الأحلام والضحكات والأعضاء البشرية والأفكار الجاهزة، وتباع فيه إنسانية الإنسان، خصوصاً إذا كان هذا الإنسان عربياً، ضاعت منه الطريق بين الحرية والعبودية، وبين الديكتاتورية وشبه الديمقراطية، وبين الأحلام الجميلة والواقع المرير. يستعرض الشاعر المتميز “عبد اللطيف اللعبي” في مسرحيته الرائعة بعنوان “قاضي الظل” عوالمًا تحتاج قارئها إلى مدونة ذهنية ليمر من الحلم إلى الحقيقة، ومن المجرد إلى المحسوس، ومن المعقول إلى اللامعقول، ومن الواقع إلى الخيال، ومن المقدس إلى الدنيوي.
يرسم الشاعر في هذه العمل الأدبي عوالم معقدة تعكس حالة الإنسان العربي، حيث يتناول قضايا الحرية والعبودية بأسلوب شاعري ينقل القارئ إلى عوالم لا تعرف حدوداً بين الحقيقة والخيال. وبلغة شاعرية ترسم حدود العالم الدرامي، يعكس الشاعر رؤيته للواقع والحياة، مما يضفي على المسرحية أبعاداً فنية وفلسفية.
وفي هذا الإطار، يقوم الكاتب المسرحي بتقديم مشروع مسرحي مفتوح على مختلف الثقافات والخصوصيات. يتيح “قاضي الظل” تجربة فريدة للقارئ، حيث يتنقل بين العوالم المختلفة التي تصورها المسرحية. يحقق الكاتب متعة ذهنية وحسية للقارئ، مرسماً خريطة فنية تنسجم مع رؤيته الفنية والفلسفية.
ومع ترجمة النص إلى اللغة العربية من قبل الزهرة رميج، تضفي متعة جمالية على هذا العمل الأدبي، مما يثري تجربة القارئ ويعزز فهمه للرسالة الفنية والثقافية التي يحملها “قاضي الظل”. يتجلى الإبداع اللغوي والفني في كل صفحة من الكتاب، حيث تنسجم كلمات الشاعر مع ترجمة الزهرة رميج لتصنع تجربة أدبية استثنائية.
فيما يمثل المركز الثقافي العربي الناشر لهذا العمل الأدبي المميز، الذي يستحق الانتباه والتأمل، ويضاف إلى سلسلة إصداراته القيمة. إن “قاضي الظل” يعتبر إضافة قيمة لأدب المسرح ويشكل نقطة تحول في عالم الأفكار والمشاعر، مما يجعله يستحق المكانة البارزة في مكتبة كل عاشق للأدب والفن.