“Jewish as a Second Language” هو كتاب فكاهي متميز، يعمل على تسليط الضوء على الثقافة واللغة اليهودية بطريقة طريفة وممتعة، حيث يُقدم الكتاب نفسه على أنه دليل ميداني مخصص لفهم العبارات والتعابير اليهودية والتفاصيل الدقيقة في التعاملات اليومية التي تشتهر بها هذه الثقافة. الكتاب من تأليف مولي كاتز وبتوضيح من جيف مورز، وقد صدرت طبعته الثانية المعدلة والموسعة عام 1991 عن دار نشر Workman Publishing Company.
الغاية الأساسية من “Jewish as a Second Language” هي تقديم يد العون لغير اليهود، خصوصًا الأزواج من غير اليهود مثل زوج المؤلفة، لفهم العبارات والألفاظ اليهودية التي قد تُقال بنبرة معينة أو في سياق معين قد يحمل معانٍ خفية. يتخذ الكتاب نهجًا فكاهيًا لتفسير كيف يمكن للكلمات مثل “schmendrick” (الأحمق) و”schmatta” (الخرقة) أن تُستخدم بطرق تثير الضحك وتعكس بعض جوانب الثقافة اليهودية، مثل الشعور بالتفوق الثقافي أحيانًا.
بالإضافة إلى تفسير اللغة، يستعرض الكتاب العديد من الجوانب الثقافية اليهودية مثل أنواع التعبيرات الجسدية مثل الأكتاف التي ترفع بأربع طرق مختلفة تُظهر التشكك أو الاستنكار أو الاستسلام أو الرضا. كما يتناول الكتاب الأسئلة الوسواسية التي يُمكن أن تظهر في الحوارات اليومية مثل تلك التي تتعلق بالصحة أو الأمان أو النظافة.
من الجدير بالذكر أن الكتاب يُقدم مقارنات طريفة بين الأنشطة التي يمارسها غير اليهود واليهود، فمثلاً يذكر أن غير اليهود قد يستمتعون بالرقص بينما اليهود يفضلون الجدل، ويقرأ غير اليهود القصص المصورة بينما يفضل اليهود قراءة النعي. هذه المقارنات تُظهر بطريقة فكاهية كيف يمكن أن تتباين الأولويات والاهتمامات الثقافية.
يتعمق الكتاب أيضًا في سرد الأشياء التي لن تجدها عادة في منزل يهودي، مثل أدوات الصيد أو سكين تقطيع البلاط، أو الأطعمة التي لن تجدها في مطابخهم مثل زبدة الفول السوداني المختلطة بالمارشميلو. يُظهر هذا الجزء من الكتاب كيف أن الهوية الثقافية يمكن أن تؤثر حتى في أبسط الأمور مثل محتويات المنزل والطعام.
يُعتبر هذا الكتاب وسيلة فعّالة ومسلية للغاية للتعرف على الثقافة اليهودية بأسلوب ساخر وعميق. يُساهم في توسيع الفهم للقواعد غير المكتوبة التي تحكم السلوكيات والتواصل بين الأفراد في المجتمع اليهودي، ويقدم فهمًا أعمق للألفاظ والعبارات التي قد تبدو عادية لكنها تحمل طياتها الكثير من الدلالات الثقافية والاجتماعية.