في هذا العمل الأدبي الرائع بعنوان “عم الفانيا” الذي ألفه الكاتب الروسي الشهير أنطون تشيخوف، والذي تم تجديده ببراعة من قبل الكاتب الحائز على جائزة بوليتزر، ديفيد ماميت، نجد أمامنا استعادة للوحة فنية عظيمة تحمل في طياتها عبقرية المسرح الحديث، وتتميز بأذن ماميت الرفيعة للحوار والصور الشعرية اللاحقة.
“عم الفانيا” يحكي قصة أستاذ متقاعد وزوجته الجميلة الشابة، حيث يعودان إلى المنزل الريفي الذي تركته له الزوجة الأولى بعد وفاتها. يجدون أنفسهم مغمورين في حالة من الرتابة الثابتة لطقوس حياتهم وطبقاتهم الاجتماعية، ويتعرضون بلارحمة لضغوط الشيخوخة على حساب الشباب. تتغلغل كل شخصيات اللعبة في تلك الحالة الهشة التي يحل فيها، وكما قال بيكيت، “يستبدل ملل الحياة بمعاناة الوجود.”
ديفيد ماميت، باعتماده على الترجمة الحرفية لفلادا تشيرنومورديك، يفتح الطريق أمام الجمهور المعاصر لينشر اتصالًا فوريًا مع هذا العمل الكلاسيكي، يمنح قوة مسرحية تشيخوف لمسة حديثة بلغة دقيقة وفعّالة تعكس صوته الحديث.
تتناول القصة في هذه الدراما العظيمة مواضيع عميقة حول الحياة، الشيخوخة، الحب، والتحديات الاجتماعية، وتقدم رؤية معاصرة لعبقرية تشيخوف بلغة ماميت الحديثة. “عم الفانيا” تظل عملاً فنيًا استثنائيًا في تاريخ المسرح، وقد نشرته دار النشر جروف بريس في يناير عام 1994، لتضيف هذه الروائع الثقافية إلى خزانة الدراما العالمية.