“لعل من أبرز الروايات التي تنسجم مع ذائقة القارئ المتشوق للترفيه الفكاهي والأدب العام هي رواية “L’Affaire” للكاتبة ديان جونسون. في هذا العمل الأدبي الفاتن، نجد أنفسنا أمام سرد يجمع بين روح الفكاهة الرائعة التي تمتزج بالذكاء اللافت، فتظهر لنا جونسون بأسلوبها الساخر الذي يتفوق على الكتاب الكبار مثل هنري جيمس، مع مزيج من الدهشة والذكاء الذي يشبه طريقة فكر الفيلسوف فولتير في العصر الحديث.
يأخذنا الروائيون في رحلة ممتعة إلى فرنسا، حيث تقرر أمي هوكينز، الفتاة الثرية من باولو ألتو، أن تبحث عن لمسة من التحضر وربما علاقة غرامية تفتح أفق قلبها الثابت بشكل مفرط. تبدأ رحلتها في منتجع فاخر في جبال الألب الفرنسية، بين مجموعة متنوعة من النبلاء وعشاق التزلج. ولكن عندما يتم سحب زوجين من ضيوف الفندق بعيدًا بواسطة الإنهيار الثلجي، يتجمع أطفال أدريان – الصغار والكبار، الشرعيين والغير شرعيين – لحماية مصالحهم، متنازعين تحت القوانين المتنافرة للأنظمة البريطانية والأمريكية والفرنسية.
تتدخل أمي، التي تثير الشك لأنها أمريكية، للمساعدة، وتضع – دون قصد – سلسلة من الأحداث التي تبرز الفروقات الوطنية والعرفية والقانونية القديمة. تمتلئ الرواية بالحب والجنس والموت والسفر، وتبرز ديان جونسون، المرشحة لجائزة الكتاب الوطنية، في أحسن حالاتها الإبداعية.
تمتزج في هذه الرواية العناصر الرومانسية والكوميدية والدرامية ببراعة، مما يجعلها تقدم تجربة قراءة فريدة وممتعة لمن يستمتع بالأعمال الأدبية التي تتميز بالعمق والفكاهة في آن واحد. إنها رواية تأسر القلوب وتثير العقول، معبأة بالمغامرة والإثارة، وتعتبر إضافة قيمة لمكتبة أي محب للأدب الروائي الجذاب.”